Айзек Азимов. Легенда мировой фантастики

Айзек Азимов. Русский сайт

 

Русское название

Английское название

Год
  
Пауэл и Донован  
  
 Первый закон.First Law1956
 ХороводRunaround1942
 Логика Reason1941
 Как поймать кролика. Catch that rabbit1944
  
Сьюзен Кэлвин  
  
 Лжец! Liar!1941
 Исполнение гарантируем. Satisfaction guarenteed1951
 ЛенниLenny1958
 Раб корректуры.Galley slave1957
 Как потерялся робот.Little lost robot1947
 РискRisk1955
 Выход из положения. Escape!1945
 Улики. Evidence1946
 Разрешимое противоречиеThe Evitable conflict1950
 Женская интуицияFemine intuition1969
 Робото, который видел сныRobot Dreams1986
  
Рассказы о роботах  
  
 Видения робота (Мечты робота)Robot Visions1990
 Давайте встретимся.Let's get together1957
 Двухсотлетний человек.The bicentennial man1976
 Думай! Think!1976
 Зеркальное отражениеMirror image1972
 И тогда ТЫ позаботился о нем. That thou art mindful of Him1974
 Инцидент на трехсотлетии. The tercentenary incident1976
 Истинная любовь.True love1976
 Лучший друг мальчишки.A boy's best friend1975
 Непреднамеренная победа.Victory unintentional1942
 Однажды. ( Когда-нибудь )Someday ( The Story Machine )1956
 Робби.Robbie1940
 Робот ЭЛ-76 попадает не туда.Robot AL-76 goes astray1942
 Светлый стих.Light verse1973
 Сторонник сегрегации ( Изоляционист. )Segregationist1967
 Странник в раю.Stranger in Paradise1974
 Сэлли.Sally1953
  
Мультивак  
  
 Точка зрения. Point of view1975
 Выборы.Franchise (Elections)1955
 Остряк.Jokester1956
 Все грехи мира.All the troubles of the world1958
 Машина-победитель.The machine that won the war1961
 Необходимое условие. Key Item1968
 Жизнь и времена МультивакаThe life and times of Multivac1975
 Последний вопрос. The last question1956
 Он приближается !It Is Coming1979
  
Уэнделл Эрт  
  
 Говорящий камень. The Talking Stone1955
 Ключ. The Key1966
 Ночь, которая умирает.The dying night1956
 Поющий колокольчик.The Singing Bell1955
  
Затерянные у Весты  
  
 В плену у Весты. Marooned off Vesta1939
 Юбилей ( Годовщина )Anniversary1959
  
Полукровки  
  
 Полукровка (Твини). Half-breed1940
 Полукровка на Венере. Half-Breeds on Venus 1940
  
Хомо Сол  
  
 Хомо Сол.Homo Sol1940
 ПриколThe Hazing1942
 Мнимые величины. The Imaginary1942
  
Тиотимолин  
  
 Применение  Тиотимолина в микропсихиатрии The Micropsychiatric Applications of Thiotimoline 1953
 Тиотимолин и космический векThiotimoline and the space age1960
 Тиотимолин к звездамThiotimoline to the Stars 1973
 Эндохронные свойства сверхчистого тиотимолинаThe Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline 1948
  
Азазел  
  
 Демон ростом в два сантиметра The Two-Centimeter Demon1988
 Всего один концерт                     One Night of Song1982
 Улыбка, приносящая гореThe Smile that Loses1982
 Кому достаются трофеи ( К победителю )To the Victor1982
 Неясный рокотThe Dim Rumble1982
 Спаситель человечества Saving Humanity1983
 Дело принципаA Matter of Principle1984
 О вреде пьянстваThe Evil Drink Does1984
 Время писатьWriting Time1984
 По снежку по мягкомуDashing Through the Snow1984
 Логика есть логикаLogic is Logic1985
 Кто быстрее свой путь пройдетHe Travels the Fastest1985
 Глаз наблюдателяThe Eye of the Beholder1986
 Есть многое на небе и землеMore Things in Heaven and Earth1986
 Угадывание мыслиThe Mind's Construction1986
 Весенние битвыThe Fights of Spring1987
 ГалатеяGalatea1987
 Полет фантазииFlight of Fancy1988
I Love Little Pussy1988
 Сумасшедший ученыйThe Mad Scientist1989
To Your Health1989
The Time Traveler1990
Wine Is a Mocker1990
Baby, It's Cold Outside1991
It's a Job1991
The Critic on the Hearth1992
March Against the Foe1994
  
Остальные повести и рассказы  
  
 2430 год нашей эры. 2430 A.D. - Too Late For the Space Ark 1970
 Аварийный спуск. (С-шлюз)C-chute1951
 Автор! Автор!Author! Author! 1964
 Адский огонь. Hell-fire1956
 Александр БогAlexander the God?
 Басня трех принцессThe Fable of the Three Princes1987
 Баттен, Баттен. Button, Button1953
 Бессмертный бард. The immortal bard1954
 Биллиардный шар.The Billiard Ball1967
 Боевой гимнBattle-Hymn?
 Большая играBig Game 1974
 БратишкаKid Brother1990
 Буква законаA Loint of Paw1957
 В каньонеIn the Canyon1990
 В лучшем случаеIn a good cause -1951
 В походе ( Когда святые маршируют)Marching in1976
 В четвертом поколении.Unto the fourth generation1959
 ВераBelief1953
 Ветры переменThe Winds of Change1982
 Водный громWaterclap1970
 Возьмите спичку.Take a Match1972
 Вставьте деталь А в шплинт Б.Insert knob A in hole B1957
 Галлюцинация  Hallucination 1985
 Глаза могут больше, чем видеть. Eyes do more than see1965
 ГлубинаThe deep1952
 Глубокое исследованиеThe Proper Study1968
 Гонка красной королевы (Вслед за черной королевой)The Red Queen's Race1949
 Давайте не будем.Let's Not1954
 Движущая силаThe Greatest Asset1972
 Двухсотлетний взрыв БенджаминаBenjamin's Bicentennial Blast1974
 День охотников.Day of the Hunters1950
 ДоговорThe Covenant 1960
 Дождик, дождик, перестань.Rain, Rain, Go Away1959
 Забастовка!  (???)Strike! 1979
 Задача профессора НеддрингаA Problem of Numbers1970
 Законные обрядыLegal Rites 1950
 Звездная империяStar Empire1990
 Здесь нет никого, кроме...Nobody here but -1953
 Зеленые лоскутки. (Зеленые пятна)Green patches1950
 ЗолотоGold1991
 Идеальное решение ( Идеальное соответствие ).A Perfect Fit1981
 Изолировано в трех измерениях. ( Три-четыре)Gimmicks three1956
 ИсторияHistory 1941
 Исчезнувший человекDisappearing Man1978
 Как им было весело. The fun they had1951
 Как рыбы в воде (Для птиц. )Fot The Birds1980
 Как это произошлоHow it Happened1979
 Какое дело пчеле? Does a Bee Care? 1957
 Коварная КаллистоThe Callistan Menace1940
 Дарвинистская бильярдная Darwinian Poolroom1950
 Купить Юпитер. ( Покупаем Юпитер )Buy Jupiter1958
 Кэл Cal1991
 Ловушка для простаковSucker bait1954
 Лучше воздержаться (Слишком страшное оружие)The Weapon Too Dreadful to Use1939
 Людской инкубатор. (Выведение человека)Breeds there a man...?1951
 Маленький человек в туннеле.The Little Man on the Subway1950
 Материнская земля.Mother Earth1949
 Маятник ( Тенденции)  УстремлениеTrends1939
 Мертвое прошлое.The dead past1956
 Место,где много воды.The waterly place1956
 МечтаThe Dream1974
 Мечта БенджаминаBenjamin's Dream1974
 Мечты - личное дело каждого.Dreaming is a Private thing1955
 Мир мечтыDreamworld1955
 Мое имя пишется через "с". Spell my name with an S1958
 Мой сын - физик. My son, the prysicist1962
 МолодостьYouth1952
 МухиFlies1953
 На околосолнечной орбите.Ring Around the Sun1940
 Наверняка Sure Thing1976
 Народы в космосеThe Nations in Space?
 Наследственность. Heredity 1941
 Нашли!Found!1978
 Не навсегда (  Еще не конец! )Not Final!1941
 Небесный хозяин (Небесный призрак)The heavenly host1974
 НебывальщинаKid stuff1953
 НекрологObituary1959
 Нестабильность The Instability1989
 Нет связи.No Connection1948
 Ни о чем.About Nothing1977
 Ничто не дается даромNothing for Nothing1979
 Новая игрушка  
 Обитаемое пространство. (жизненное пространство)Living space1956
 Окончательный ответ. (Последний ответ) The Last Answer1980
 Они не прилетят.Silly Asses1958
 ОружиеThe Weapon1942
 Отцы-основатели.Founding Father1955
 ОтказонеустойчивыйFault-Intolerant1990
 Открытие Уолтера Силса ( Величайшее достоинство)The Magnificent Posession1940
 Отсев. (Веяние )The winnowing1976
 Отчаяние Frustration1991
 Палец обезьяны. The Monkey's Finger1953
 Памяти отца (Благодетель человечества)A Statue For Father1959
 Пауза. The Pause1954
 Паштет из гусиной печенки. Pate de Fois Gras1956
 Поворотный пунктThe Turning Point 1988
 Портативная звезда (???)The Portable Star1955
 По-своему исследователь ( Каждый исследователь ) Each an Explorer1956
 ПосланиеThe message1956
 Последний козырь. (Седьмая труба)The last trump1955
 Последний челнокThe Last Shuttle1981
 ПотенциалPotential 1983
 Приход ночи.  Nightfall1941
 ПрофессияProfession1957
 Прощание с ЗемлейGood-bye to Earth1989
 Пустота (Пустое место) Blank1957
 ПустякThe Little Things1975
 Путь марсиан.The Martian way1952
 Рождение идеи ( Озарение )Birth of a Notion1976
 Рождество без РодниChristmas Without Rodney1988
 Рождество на Ганимеде.Christmas on Ganymede 1942
 С первого взглядаTo Tell at a Glance1976
 Свет звезд. Star Light1962
 Секретное чувство. The Secret Sense1941
 Сердобольные стервятники.The gentle vultures1957
 Сердце женщиныA Woman's Heart1957
 Сила привычки ( Пыль смерти )The Dust of Death1957
 Слева направо Left to Right1987
 Слишком Плохо!Too Bad! 1989
 Смертный приговор ( Приговоренный к смерти. )Death Sentence1943
 Смерть фояDeath of Foy1980
 Современный волшебник. The up-to-date sorcerer1958
 Справедливая замена?Fair Exchange?1979
 Ссылка в преисподнюю ( Изгнание в ад.)Exile to Hell1968
 Старый-престарый способ. Old-fashioned1976
 СупербегунThe Super Runner1982
 Супер-нейтрон. Super-Neutron1941
 Такой прекрасный день.It's such a beautiful day1954
 Точка возгорания!Ignition Point!1981
 Трудно отказаться от иллюзий Ideas Die Hard1957
 ТупикBlind Alley1945
 Улыбка ЧиппераThe Smile of the Chipper1988
 Уродливый мальчуган.The udly little boy1958
 Устройство Холмса-Гинзбука (???)The Holmes-Ginsbook Device1968
 Фегхут и СудFeghoot and the Courts1986
 ХозяйкаHostess1951
 Хороший вкус.Good Taste1976
 ХэллоуинHalloween1975
 Человек который сделал 21 векThe Man Who Made the 21st Century1965
 Черный монах пламени.(Инок вечного пламени) Black Friar of the Flame1942
 Четырехмерные киски  (Время тихони.) Time Pussy1942
 Что в имени?What's in a Name?1956
 Что это за штука под названием любовь? What is this thing called love?1961
 Что, если... What if -1952
 Чтобы мы не помнилиLest We Remember1982
 Чувство силы.  The feeling of power1958
 Шах Гвидо Г. ( Шах Пепе С.)Shah Guido G. 1951
 ШтрейкбрехерStrikebreaker1957
 ЭверестEverest1953
 Я в Марсопорте без Хельды. I'm in Marsport without Hilda1957
 Тринадцатый день рождестваThe Thirteenth Day of Christmas1982
 Который час?What Time Is It?1980
Half-Baked Publisher's Delight1974
Nothing Might Happen1983
Party By Satellite 1974
Prince Delightful and the Flameless Dragon1991
The Ten-Second Election1984

 

X